Почему fixed-элемент привязан к карточке

Закреплённая панель прокручивается вместе с блоком. Проверьте предков: transform может создать содержащий блок для потомка с position: fixed.

.card { transform: translateZ(0); }
/* Уберите transform, если он не нужен,
   или вынесите fixed-панель за пределы карточки. */

Повышение z-index не исправляет систему координат. Найдите ближайшего предка с transform через инструменты разработчика и временно отключите свойство. Если трансформация нужна, вынесите панель в отдельный верхнеуровневый контейнер. После переноса проверьте наследуемые стили и порядок фокуса.